Sales of flavored milk are growing, as are those of whole milk. Innovation is reinvigorating the category, and plant-based milk alternatives are facing scrutiny by the media and consumers.